Autumn discount : 10% on all legal translations until the end of November 2026
CHOOSE A LAWYER FOR YOUR LEGAL TRANSLATIONS!
👉 It is not only a question of choosing the right word, it is understanding the concepts and proposing solutions when English Law and French Law do not match.
👉 It is informing the client when a clause of the anglo-saxon contract is not unforceable in more restrictive French Law.
👉 It is making sure visitation rights are properly translated so that there are no problems for the next holiday.
I have been a litigation lawyer for 16 years so I have been in your shoes: short deadlines, liability, compliance...
🎯 I will be removing some of your stress by guaranteeing legal translations that comply with French Law and will not need to be revised by another jurist.
As your legal translator you can trust me with:
Language proficiency
Legal knowledge
Cultural sensitivity
Research skills
Accuracy and attention to detail
Confidentiality and ethics
LEGAL TRANSLATION AND POST-EDITION
I provide high quality legal translations from English to French :
☑️ Translation of legal proceedings
Court decisions; notices; applications; legal
submissions
☑️ Translation of legal acts
Contracts, NDA, leases, agreements, will and testaments, articles of association
☑️ Post-edition, Machine Translation Post-Edition
Revision of pre-translated documents for errors, vocabulary, grammar, and accuracy of legal terms and content
☑️ Audio transcriptions
Court Proceedings, annual meetings.
SKILLS
I am proficient with:
➡ Contracts and agreements ;
➡ Litigation and Court documents ;
➡ Corporate Law ;
➡ Compliance and GDPR ;
➡ Family Law and International private Law ;
➡ Intellectual Property documents ;
➡ European and Regulatory documents ;